1
00:00:04,879 --> 00:00:05,880
Giữ lấy.

2
00:00:06,589 --> 00:00:07,757
Hãy để tôi xem xét.

3
00:00:14,097 --> 00:00:16,266
Jian, cậu đi học về à?

4
00:00:16,349 --> 00:00:18,810
JIAN
17 TUỔI

5
00:00:25,191 --> 00:00:28,445
Ngôi nhà hoàn toàn ổn.
Tại sao bạn phá vỡ nó?

6
00:00:29,112 --> 00:00:30,989
Ngôi nhà này không hoàn toàn ổn.

7
00:00:31,072 --> 00:00:32,198
Trên bề mặt,

8
00:00:32,282 --> 00:00:34,951
vâng, nó trông ổn. Đẹp và mạnh mẽ.

9
00:00:35,035 --> 00:00:37,037
Nhưng nó không mạnh chút nào.

10
00:00:37,454 --> 00:00:38,580
Đặc biệt là căn phòng này.

11
00:00:38,663 --> 00:00:40,290
Mái nhà có thể rơi bất cứ lúc nào.

12
00:00:41,082 --> 00:00:44,544
Chính vì vậy việc sửa chữa cần phải được thực hiện
càng sớm càng tốt.

13
00:00:44,627 --> 00:00:46,546
Ở một nơi khác trong hai tuần.

14
00:00:46,629 --> 00:00:48,631
Nó sẽ mạnh mẽ sau khi chúng tôi sửa chữa nó.

15
00:00:50,133 --> 00:00:51,426
Được rồi, sao cũng được.

16
00:00:51,926 --> 00:00:52,927
Khỏe.

17
00:00:53,011 --> 00:00:54,054
Được rồi!

18
00:00:54,763 --> 00:00:57,932
Trong trường hợp đó, hãy thêm một cửa sổ vào phòng tôi
trong khi bạn đang ở đó.

19
00:00:58,016 --> 00:00:59,642
Phòng nào không có cửa sổ?

20
00:00:59,726 --> 00:01:00,810
Cửa sổ?

21
00:01:00,894 --> 00:01:01,936
(THÁI) Một cửa sổ.

22
00:01:02,062 --> 00:01:03,438
Điều đó sẽ tốn kém hơn.

23
00:01:03,521 --> 00:01:04,647
NGƯỜI ĐÀN ÔNG 1: Tăng giá lên.

24
00:01:04,731 --> 00:01:06,066
NGƯỜI ĐÀN ÔNG 2: (NÓI TIẾNG HÀN) Thịt bò Hàn Quốc?

25
00:01:06,149 --> 00:01:08,193
-MAN 1: Được rồi, tôi thích thịt bò Hàn Quốc.
-Ăn cái đó đi.

26
00:01:08,276 --> 00:01:09,360
Được rồi.

27
00:01:13,281 --> 00:01:16,367
Bạn phải trả gấp ba cho cửa sổ.

28
00:01:21,414 --> 00:01:22,457
Tôi xin lỗi, bao nhiêu?

29
00:01:23,875 --> 00:01:25,126
(WHISPERS) Anh ấy đang tức giận.

30
00:01:26,252 --> 00:01:27,629
NGƯỜI ĐÀN ÔNG 1: Vậy thì bụng lợn.

31
00:01:27,712 --> 00:01:29,380
NGƯỜI ĐÀN ÔNG 2: (BẰNG THÁI) Hãy ăn thịt ba chỉ.

32
00:01:30,131 --> 00:01:31,216
(BẰNG HÀN) Vậy thì gấp đôi đi.

33
00:01:34,344 --> 00:01:35,804
Được rồi, được rồi.

34
00:01:36,304 --> 00:01:37,305
(Nói TIẾNG ANH) Tốt lắm.

35
00:01:37,388 --> 00:01:38,723
(Nói tiếng Hàn) Cảm ơn ngài.

36
00:01:38,807 --> 00:01:40,517
Cảm ơn ông.

37
00:01:40,600 --> 00:01:41,976
NGƯỜI ĐÀN ÔNG 3: Hẹn gặp lại, thưa ngài!

38
00:01:42,060 --> 00:01:43,561
Chúng tôi sẽ gặp bạn sau hai tuần nữa.

39
00:01:43,645 --> 00:01:44,729
Cảm ơn ông.

40
00:01:47,482 --> 00:01:49,150
Chúng ta sẽ ở đâu trong hai tuần?

41
00:01:53,655 --> 00:01:54,697
Núi Jirisan.

42
00:01:55,448 --> 00:01:56,449
Cái gì?

43
00:02:00,078 --> 00:02:01,871
(JINMAN VÀ JIAN thở hổn hển)

44
00:02:11,464 --> 00:02:13,299
Có... một cái hang.

45
00:02:14,634 --> 00:02:15,885
JIAN: Tại sao ở đây lại có hang động?

46
00:02:17,220 --> 00:02:18,346
JINMAN: Thật là nhẹ nhõm.

47
00:02:18,429 --> 00:02:19,430
JIAN: Đúng vậy.

48
00:02:20,682 --> 00:02:21,683
Hãy cẩn thận.

49
00:02:27,605 --> 00:02:30,984
KHÔNG CÓ TÍN HIỆU

50
00:02:36,364 --> 00:02:37,657
KHÔNG CÓ TÍN HIỆU

51
00:02:37,824 --> 00:02:38,992
Chết tiệt.

52
00:02:50,420 --> 00:02:51,838
(JIAN thở hổn hển)

53
00:02:54,924 --> 00:02:55,925
Bạn quá...

54
00:02:57,302 --> 00:02:59,262
Bạn nóng quá!

55
00:03:01,973 --> 00:03:03,600
Khi cơn sốt cao đã giảm bớt,

56
00:03:05,226 --> 00:03:06,936
tình trạng hạ thân nhiệt sẽ xảy ra.

57
00:03:08,897 --> 00:03:09,898
Chết tiệt...

58
00:03:10,607 --> 00:03:14,068
Tôi không thể tin được mình sẽ bị hạ thân nhiệt
ở vùng núi vào ban đêm.

59
00:03:14,194 --> 00:03:15,195
(Thở dài)

60
00:03:16,362 --> 00:03:17,572
Điều này thật nực cười.

61
00:03:18,239 --> 00:03:19,324
Chính xác.

62
00:03:20,366 --> 00:03:23,036
Lẽ ra chúng ta nên đến khách sạn hoặc nhà nghỉ.

63
00:03:23,411 --> 00:03:25,330
Hoặc một khu cắm trại đẹp và yên tĩnh nào đó.

64
00:03:25,413 --> 00:03:27,123
Tại sao phải khám phá ngọn núi này?

65
00:03:27,207 --> 00:03:28,374
Bạn thậm chí còn làm tổn thương chân của bạn!

66
00:03:28,917 --> 00:03:31,294
Đó là cái chân bị thương của tôi. (JINMAN Lẩm bẩm)

67
00:03:39,510 --> 00:03:40,762
Nghe này, Jian.

68
00:03:41,387 --> 00:03:43,556
Khi bạn ở trong hoàn cảnh khó khăn,

69
00:03:44,224 --> 00:03:46,309
thay vì tranh cãi đúng sai,

70
00:03:47,060 --> 00:03:49,103
điều quan trọng là tìm ra cách

71
00:03:49,812 --> 00:03:51,231
để giải quyết vấn đề

72
00:03:51,856 --> 00:03:53,608
và vượt qua hoàn cảnh.

73
00:03:54,234 --> 00:03:55,235
Được rồi?

74
00:03:57,237 --> 00:03:58,238
Cái quái gì vậy?

75
00:03:58,738 --> 00:04:00,031
Bây giờ bạn đang giảng bài cho tôi phải không?

76
00:04:02,242 --> 00:04:04,494
Chúng tôi thậm chí còn không biết mình đang ở đâu.

77
00:04:04,994 --> 00:04:05,995
(JINMAN Lẩm bẩm)

78
00:04:10,708 --> 00:04:11,709
Đó là cái gì vậy?

79
00:04:13,503 --> 00:04:14,712
Bạn đã có bản đồ?

80
00:04:14,796 --> 00:04:15,964
JINMAN: Tôi nghĩ vậy

81
00:04:16,464 --> 00:04:17,882
-đây là nơi chúng ta đang ở.
-Được rồi.

82
00:04:17,966 --> 00:04:22,220
Vì vậy nếu bạn đi bộ
năm hay sáu cây số theo hướng này,

83
00:04:22,303 --> 00:04:24,847
sẽ có một nơi trú ẩn
với một chiếc điện thoại khẩn cấp.

84
00:04:26,683 --> 00:04:27,684
Bạn có thể

85
00:04:28,393 --> 00:04:29,727
tự mình đến đó à?

86
00:04:36,776 --> 00:04:38,069
Tôi phải làm vậy.

87
00:04:39,570 --> 00:04:41,990
Bạn sẽ trở thành một với Mẹ Thiên nhiên
nếu tôi không làm vậy.

88
00:04:42,073 --> 00:04:43,241
Phải.

89
00:04:43,324 --> 00:04:44,575
Tôi yêu thiên nhiên.

90
00:04:45,368 --> 00:04:46,661
Điều đó sẽ không quá tệ.

91
00:04:46,744 --> 00:04:48,413
Nghe có vẻ tốt với tôi quá.

92
00:04:48,496 --> 00:04:49,872
Tôi sẽ phải sống tự lập.

93
00:04:52,667 --> 00:04:54,711
Đúng rồi, Giang. Giữ lấy.

94
00:04:56,921 --> 00:04:58,131
Chỉ trong trường hợp,

95
00:04:58,798 --> 00:05:00,049
mang cái này theo bạn.

96
00:05:01,592 --> 00:05:02,593
(CHƯA)

97
00:05:03,553 --> 00:05:04,637
Có gì buồn cười thế?

98
00:05:05,346 --> 00:05:08,224
Bạn có biết có bao nhiêu con lợn rừng
có ở ngọn núi này không?

99
00:05:08,308 --> 00:05:09,892
Điều gì sẽ xảy ra nếu bạn gặp phải một cái?

100
00:05:10,435 --> 00:05:11,769
Lợn rừng thật đáng sợ.

101
00:05:12,645 --> 00:05:14,605
Nếu họ đói và không có gì để ăn,

102
00:05:14,689 --> 00:05:16,316
chúng cũng cố gắng ăn thịt con người.

103
00:05:17,066 --> 00:05:18,067
Bạn đang làm gì thế?

104
00:05:18,609 --> 00:05:20,528
Bạn đang cố dọa người cứu bạn phải không?

105
00:05:21,112 --> 00:05:22,113
Bạn có sợ hãi không?

106
00:05:22,905 --> 00:05:23,906
Tất nhiên là không!

107
00:05:25,074 --> 00:05:27,785
Tôi nên bỏ chạy nếu gặp một con lợn rừng.
Điều này sẽ giúp ích như thế nào?

108
00:05:30,788 --> 00:05:32,665
Nếu bạn nghĩ bạn đang gặp nguy hiểm,

109
00:05:33,249 --> 00:05:34,250
hét to tên tôi

110
00:05:35,126 --> 00:05:36,836
trên bầu trời ba lần.

111
00:05:37,462 --> 00:05:39,589
"Jeong Jinman,
Jeong Jinman, Jeong Jinman!"

112
00:05:41,174 --> 00:05:42,175
Sau đó...

113
00:05:43,051 --> 00:05:44,802
Có thể tôi sẽ xuất hiện.

114
00:05:47,805 --> 00:05:48,890
Thật là một đống bò đực.

115
00:05:51,809 --> 00:05:52,810
Chú.

116
00:05:53,311 --> 00:05:54,854
Tôi thấy rõ bạn đổ mồ hôi rất nhiều.

117
00:05:55,313 --> 00:05:56,564
Bạn có chắc là bạn bị bệnh không?

118
00:05:56,939 --> 00:05:57,940
(HO)

119
00:05:59,359 --> 00:06:00,777
Tôi đang bùng cháy!

120
00:06:02,403 --> 00:06:03,404
Cố lên.

121
00:06:04,405 --> 00:06:06,407
Bạn không nhớ hồi còn nhỏ sao?

122
00:06:07,158 --> 00:06:09,160
Khi những kẻ bắt nạt ở trường nhốt bạn lại,

123
00:06:09,243 --> 00:06:11,412
bạn hét tên tôi

124
00:06:12,205 --> 00:06:13,706
và tôi đã xuất hiện một cách kỳ diệu.

125
00:06:16,167 --> 00:06:17,460
Không, tôi không nhớ.

126
00:06:21,964 --> 00:06:23,049
Dù sao đi nữa,

127
00:06:23,132 --> 00:06:25,093
hãy để lại cái này nếu bạn không cần nó.

128
00:06:25,176 --> 00:06:26,177
Chờ đợi!

129
00:06:41,150 --> 00:06:42,235
Đợi ở đây.

130
00:06:42,819 --> 00:06:44,695
Tôi sẽ gọi giúp đỡ và quay lại ngay.

131
00:06:47,407 --> 00:06:49,158
Hãy cẩn thận, được chứ?

132
00:06:49,242 --> 00:06:50,243
Được rồi!

133
00:07:09,595 --> 00:07:10,596
Chào.

134
00:07:11,889 --> 00:07:13,391
Pasin, là tôi đây.

135
00:07:16,644 --> 00:07:18,229
Thuốc thật không thể tin được.

136
00:07:23,985 --> 00:07:24,986
Đúng.

137
00:07:25,653 --> 00:07:26,988
Jian đang trên đường đi xuống.

138
00:07:29,991 --> 00:07:30,992
Được rồi.

139
00:07:33,077 --> 00:07:34,745
Chúng ta nên để cô ấy tự quyết định.

140
00:08:04,233 --> 00:08:05,985
Đây có phải là con đường đúng đắn?

141
00:08:22,835 --> 00:08:23,836
(THIẾT CHIM GÉT)

142
00:08:27,423 --> 00:08:29,383
(Thở dài) Tôi đã tìm thấy nó.

143
00:08:40,019 --> 00:08:41,020
(Thở hổn hển)

144
00:09:04,794 --> 00:09:06,337
(Chó sủa)

145
00:09:06,879 --> 00:09:07,880
(HYENA GỠ)

146
00:09:38,703 --> 00:09:39,704
(THÊM)

147
00:09:53,676 --> 00:09:54,677
(HYENA GỠ)

148
00:10:07,648 --> 00:10:09,317
JINMAN: Chỉ có tiếng sủa yếu ớt.

149
00:10:12,778 --> 00:10:14,113
Kẻ mạnh thì không.

150
00:10:17,908 --> 00:10:19,118
Bạn phải trở nên mạnh mẽ.

151
00:10:20,411 --> 00:10:23,956
Bất cứ điều gì làm bạn sợ hãi,
hãy mở to mắt và đối mặt với nó.

152
00:10:32,381 --> 00:10:33,382
(Chó rên rỉ)

153
00:10:40,264 --> 00:10:42,099
(Tiếng súng)

154
00:10:52,777 --> 00:10:53,778
(Thở dài nhẹ nhõm)

155
00:11:11,754 --> 00:11:14,256
Bạn đổ mồ hôi vì sốt.

156
00:11:14,340 --> 00:11:15,341
Chuyện gì đang xảy ra vậy?

157
00:11:16,217 --> 00:11:17,927
Tôi không phải leo xuống một mình.

158
00:11:20,888 --> 00:11:22,932
Thiên nhiên hẳn đã chữa lành cho tôi nhanh chóng.

159
00:11:23,474 --> 00:11:25,518
Tôi nghĩ thiên nhiên rất phù hợp với tôi.

160
00:11:27,311 --> 00:11:28,312
Còn chân của bạn?

161
00:11:29,897 --> 00:11:31,482
Nó vẫn còn đau.

162
00:11:32,274 --> 00:11:34,068
Lúc trước cậu đã thấy tôi đi khập khiễng.

163
00:11:39,782 --> 00:11:42,827
Và ở đâu trên trái đất
bạn có loại súng đó không?

164
00:11:44,745 --> 00:11:46,163
Nó ở trong ba lô.

165
00:11:46,247 --> 00:11:47,331
Pasin cho tôi mượn nó.

166
00:11:50,710 --> 00:11:52,586
Tại sao ngay từ đầu anh ta lại có súng?

167
00:11:56,382 --> 00:11:57,383
Chờ đợi.

168
00:11:59,468 --> 00:12:02,304
Vậy là bạn đã có một khẩu súng thật,

169
00:12:04,348 --> 00:12:06,434
nhưng bạn đã đưa cho tôi một chiếc súng cao su?

170
00:12:06,517 --> 00:12:07,518
(HỌNG HỌNG)

171
00:12:09,145 --> 00:12:11,981
Bạn là loại chú nào vậy?

172
00:12:12,064 --> 00:12:15,443
Đó là vì bạn không biết
cách sử dụng súng.

173
00:12:17,445 --> 00:12:18,446
(JIAN thở dài)

174
00:12:37,131 --> 00:12:40,134
(Còi báo động vang lên ở khoảng cách xa)

175
00:12:43,637 --> 00:12:47,224
(Tiếng súng ở khoảng cách xa)

176
00:13:12,500 --> 00:13:13,501
(Tiếng súng)

177
00:13:25,262 --> 00:13:26,263
Một khẩu súng?

178
00:13:26,806 --> 00:13:28,140
Bạn lấy cái đó ở đâu thế?

179
00:13:28,974 --> 00:13:30,309
Nó không phải là bất hợp pháp sao?

180
00:13:33,979 --> 00:13:35,272
Bạn có muốn thử nó không?

181
00:13:44,323 --> 00:13:45,491
Nghe này, Jian.

182
00:13:46,534 --> 00:13:49,286
Súng là con dao hai lưỡi.

183
00:13:50,955 --> 00:13:51,956
Với khẩu súng này,

184
00:13:52,915 --> 00:13:54,917
bạn có thể tự bảo vệ mình,

185
00:13:56,043 --> 00:13:57,962
và bạn có thể cứu những người bạn đồng hành của mình.

186
00:13:59,922 --> 00:14:01,841
Nhưng luôn có người bị nó giết.

187
00:14:02,466 --> 00:14:03,551
Hãy ghi nhớ điều đó.

188
00:14:06,345 --> 00:14:07,429
Đây là tạp chí

189
00:14:07,930 --> 00:14:09,139
Đây là thùng.

190
00:14:09,890 --> 00:14:11,100
Đây là cầu trượt.

191
00:14:11,684 --> 00:14:12,768
Bên trong là chốt.

192
00:14:12,852 --> 00:14:13,978
Được rồi.

193
00:14:14,061 --> 00:14:16,397
Đó là lò xo hồi vị,
và đó là khung.

194
00:14:33,664 --> 00:14:34,665
Căn chỉnh tầm nhìn của bạn.

195
00:14:35,207 --> 00:14:36,208
Hãy hít một hơi thật sâu.

196
00:14:36,750 --> 00:14:43,716
MỘT CỬA HÀNG DÀNH CHO NGƯỜI GIẾT NGƯỜI

197
00:14:46,844 --> 00:14:48,888
TẬP 3
NGƯỜI MẠNH MẼ KHÔNG HÉT

198
00:14:49,263 --> 00:14:51,265
(DRONE VÒI)

199
00:14:58,772 --> 00:15:00,774
(DRONE DỪNG LÙI)

200
00:15:03,068 --> 00:15:04,069
Bạn có ổn không?

201
00:15:06,822 --> 00:15:09,116
Jeongmin, thôi đi!

202
00:15:09,199 --> 00:15:10,576
Bạn có muốn chết ở đây không?

203
00:15:12,202 --> 00:15:14,204
(Thở hổn hển)

204
00:16:02,086 --> 00:16:03,087
(BẰNG MANDARIN) Chết tiệt.

205
00:16:03,170 --> 00:16:04,672
Họ đã rút ra tất cả các điểm dừng.

206
00:16:16,266 --> 00:16:17,935
(MÁY VÒI)

207
00:16:40,499 --> 00:16:42,376
(Cả hai đều càu nhàu)

208
00:17:04,356 --> 00:17:06,567
(SÚNG BÍP)

209
00:17:24,960 --> 00:17:28,964
(Cả hai thở hổn hển)

210
00:17:33,927 --> 00:17:35,596
Điều này... không đúng.

211
00:17:38,223 --> 00:17:39,308
Chúng ta phải ra ngoài.

212
00:17:45,147 --> 00:17:46,273
Jeongmin.

213
00:17:58,368 --> 00:17:59,369
(BÍP)

214
00:18:01,914 --> 00:18:02,915
Bạn là ai?

215
00:18:04,166 --> 00:18:07,669
Bae Jeongmin. Tôi... tôi là bạn của Jian.

216
00:18:16,720 --> 00:18:18,388
Cậu vừa làm gì vậy...

217
00:18:37,407 --> 00:18:38,408
Có phải bạn

218
00:18:38,909 --> 00:18:40,244
thứ đó đã cố giết chúng ta?

219
00:18:41,411 --> 00:18:42,412
Đó là cái gì vậy?

220
00:18:43,831 --> 00:18:44,832
Súng cao su?

221
00:18:57,261 --> 00:18:58,637
Buông tôi ra!

222
00:18:59,138 --> 00:19:01,265
Buông ra! Buông tôi ra!

223
00:19:01,849 --> 00:19:02,850
Buông ra!

224
00:19:05,144 --> 00:19:08,355
Bạn di chuyển mà không cần suy nghĩ.
Bạn thì ngược lại với chú của bạn.

225
00:19:09,022 --> 00:19:12,025
Nhưng tốt nhất bạn nên suy nghĩ và hành động
giống như chú của bạn từ bây giờ.

226
00:19:12,651 --> 00:19:14,069
Nếu bạn muốn sống sót.

227
00:19:14,236 --> 00:19:16,155
(Tiếng càu nhàu và quần)

228
00:19:22,786 --> 00:19:23,787
(Tiếng súng)

229
00:19:49,313 --> 00:19:50,814
SEONGJO: Chuyện quái gì đang xảy ra vậy?

230
00:19:51,398 --> 00:19:53,025
Có ai đi cùng cô ấy không?

231
00:19:53,692 --> 00:19:57,154
Chết tiệt. Tôi có thể đưa cô ấy đi chơi
với cú đánh đầu tiên của tôi.

232
00:19:57,237 --> 00:19:58,572
BONGO: Thôi nào, Seongjo.

233
00:19:58,655 --> 00:20:01,783
Nếu bạn làm vậy thì có ý nghĩa gì
về việc có tất cả các chàng trai ở đây?

234
00:20:03,076 --> 00:20:04,453
(CƯỜI)

235
00:20:05,120 --> 00:20:06,163
Đúng không?

236
00:20:06,246 --> 00:20:08,540
-Tôi cũng nên cho họ một cơ hội.
-Tất nhiên rồi.

237
00:20:10,000 --> 00:20:11,627
Có cái này và giữ nó lên.

238
00:20:11,710 --> 00:20:14,087
Hãy kiếm thứ gì đó ngon để ăn nhé
khi chúng tôi xong việc.

239
00:20:28,018 --> 00:20:29,645
MINHYE: Tôi không ở đây để đấu với anh.

240
00:20:30,145 --> 00:20:31,355
Tôi ở đây để bảo vệ bạn.

241
00:20:32,022 --> 00:20:33,023
Bạn là ai?

242
00:20:33,607 --> 00:20:35,442
Cậu đã làm gì Jeongmin thế?

243
00:20:36,944 --> 00:20:38,320
Đừng lo lắng. Anh ấy chưa chết.

244
00:20:41,031 --> 00:20:42,199
Hãy suy nghĩ về điều đó, Jian.

245
00:20:42,783 --> 00:20:44,243
Bạn không thấy lạ sao?

246
00:20:44,952 --> 00:20:47,412
"Hãy hét lên 'Jeong Jinman'
trên bầu trời ba lần."

247
00:20:51,917 --> 00:20:55,295
Bạn đã làm điều đó chỉ ba lần
trong mười năm qua.

248
00:20:56,129 --> 00:20:58,924
Khi bạn bị con gái bắt nạt
ở trường trung học,

249
00:20:59,508 --> 00:21:01,134
khi bạn bị quấy rối tình dục,

250
00:21:01,635 --> 00:21:02,761
và năm nay.

251
00:21:02,844 --> 00:21:05,889
Sếp của bạn ở cửa hàng tiện lợi
điều đó đã cố gắng làm cứng bạn.

252
00:21:05,973 --> 00:21:07,683
Điều gì đã xảy ra với tất cả họ?

253
00:21:11,395 --> 00:21:12,479
Có thể bạn chưa biết,

254
00:21:12,980 --> 00:21:15,190
nhưng có một mật mã được cấy vào
trong cẳng tay của bạn.

255
00:21:15,941 --> 00:21:18,360
Bạn và chú của bạn
là hai mã xanh duy nhất.

256
00:21:20,028 --> 00:21:24,283
Bất cứ ai nhận được mã đều có nhiệm vụ
để bảo vệ em, Jeong Jian.

257
00:21:25,867 --> 00:21:28,745
Đó là lý do tại sao mọi người được huy động
khi bạn hét tên anh ấy.

258
00:21:29,997 --> 00:21:32,040
Cô gái đó trong lớp bạn đã được chuyển đi.

259
00:21:32,666 --> 00:21:35,043
Kẻ biến thái từ đại học đã bỏ học.

260
00:21:35,711 --> 00:21:37,796
Và sếp của bạn đã gặp tai nạn phải không?

261
00:21:38,672 --> 00:21:39,756
Chết tiệt.

262
00:21:40,257 --> 00:21:41,800
Cái quái gì vậy...

263
00:21:41,883 --> 00:21:43,468
Bạn đang nói cái quái gì vậy?

264
00:21:43,552 --> 00:21:44,845
Vừa rồi bạn đã thấy,

265
00:21:44,928 --> 00:21:46,805
những chiếc máy bay không người lái đang cố giết bạn.

266
00:21:48,473 --> 00:21:50,142
(MAN OVER PA SYSTEM) Tôi nhắc lại.

267
00:21:50,225 --> 00:21:54,688
Hãy sơ tán đến nơi an toàn
càng sớm càng tốt.

268
00:21:55,397 --> 00:21:57,774
Hãy để tôi nhắc lại một lần nữa.

269
00:21:58,567 --> 00:22:00,736
Đến 18h hôm nay,

270
00:22:00,819 --> 00:22:04,156
huấn luyện bắn súng thật
sẽ được tiến hành tại cơ sở.

271
00:22:04,489 --> 00:22:07,617
-Nó sẽ gây ra bụi và...
-MAN 1: Ngay cả quân đội cũng đang giúp đỡ.

272
00:22:07,701 --> 00:22:09,619
Chắc hẳn Seongjo đã giật dây rồi.

273
00:22:12,456 --> 00:22:14,458
Được rồi, hãy đi nếu bạn đã sẵn sàng.

274
00:22:15,876 --> 00:22:19,004
Anh Kim, đó là nhà có một cô gái.

275
00:22:19,087 --> 00:22:20,630
Đây không phải là quá mức cần thiết sao?

276
00:22:20,714 --> 00:22:24,301
Tôi biết cô ấy là cháu gái của Jeong Jinman,
nhưng cô ấy chỉ là một đứa trẻ 21 tuổi.

277
00:22:25,052 --> 00:22:26,053
Phải.

278
00:22:26,762 --> 00:22:28,972
Tôi hy vọng bạn đúng.

279
00:22:29,639 --> 00:22:30,640
Nhưng tôi không biết.

280
00:22:32,642 --> 00:22:34,227
Các thành viên trong nhóm.

281
00:22:34,311 --> 00:22:36,605
Hãy làm theo hướng dẫn của tôi từ bây giờ.

282
00:22:37,898 --> 00:22:38,899
Trong trường hợp khẩn cấp,

283
00:22:39,733 --> 00:22:43,070
nếu bạn quyết định ly khai và chết
từ sự phán xét của riêng bạn,

284
00:22:43,987 --> 00:22:47,824
bạn sẽ rời xa cuộc đời này
cho sự thay đổi lớn

285
00:22:49,117 --> 00:22:52,204
không có bảo hiểm và không có ai để đổ lỗi.

286
00:22:52,287 --> 00:22:55,082
Vì vậy, hãy ghi nhớ điều đó và cố gắng theo kịp.

287
00:22:55,165 --> 00:22:56,500
NGƯỜI ĐÀN ÔNG 2: Vâng, thưa ông.
NGƯỜI ĐÀN ÔNG 3: Vâng, thưa ngài.

288
00:22:59,503 --> 00:23:02,089
Một, hai. Đang thử nghiệm. Kiểm tra micro.

289
00:23:02,172 --> 00:23:04,132
Seongjo, cậu có nghe thấy tôi không?

290
00:23:05,133 --> 00:23:07,469
Có, to và rõ ràng.

291
00:23:30,200 --> 00:23:31,660
Đừng di chuyển và ở lại đó!

292
00:23:48,135 --> 00:23:49,469
SEONGJO: Cái quái gì vậy?

293
00:23:49,553 --> 00:23:51,012
Làm sao nó có thể ở đó được?

294
00:23:55,267 --> 00:23:56,393
Trời ạ...

295
00:24:05,777 --> 00:24:07,112
Này, là tôi đây.

296
00:24:07,654 --> 00:24:09,448
Tôi nghĩ có ai đó đang giúp đỡ đứa trẻ.

297
00:24:12,367 --> 00:24:14,369
Chết tiệt, có quá nhiều khói.

298
00:24:14,453 --> 00:24:17,289
Tôi không thể nhìn thấy gì cả.
Bạn có thể khử khói được không?

299
00:24:17,789 --> 00:24:18,915
Vui lòng?

300
00:24:20,500 --> 00:24:22,043
Mẹ kiếp.

301
00:25:01,041 --> 00:25:02,042
Minhye?

302
00:25:02,626 --> 00:25:04,211
Của tôi, của tôi.

303
00:25:16,223 --> 00:25:17,224
(MINHYE GỌN)

304
00:25:28,902 --> 00:25:29,903
Minhye?

305
00:25:34,157 --> 00:25:36,243
Điều này thay đổi mọi thứ.

306
00:25:38,411 --> 00:25:39,454
Mọi người, chờ đã!

307
00:25:40,372 --> 00:25:42,541
Minhye đang làm cái quái gì ở đó vậy?

308
00:25:42,624 --> 00:25:45,627
ÔNG. KIM: Seongjo? Minhye đó hả
trong hang thỏ?

309
00:25:46,378 --> 00:25:48,964
Lớp S của Minhye
cầm Mã Đỏ và Tím.

310
00:25:49,839 --> 00:25:51,925
Bạn sẽ phải trả nhiều tiền hơn cho rủi ro.

311
00:25:52,717 --> 00:25:55,554
Được thôi, cứ tiếp tục đi.

312
00:25:55,637 --> 00:25:57,347
Chúng ta không có nhiều thời gian.

313
00:25:58,223 --> 00:26:01,268
Sau đó, tôi sẽ tin tưởng bạn và tiếp tục.

314
00:26:02,227 --> 00:26:03,687
-Hãy tiếp tục.
- Vâng, thưa ngài.

315
00:26:04,187 --> 00:26:05,188
Vâng, thưa ngài.

316
00:26:06,231 --> 00:26:09,150
Mẹ kiếp. Mọi người đều vì tiền.

317
00:26:09,776 --> 00:26:10,777
BONGO: Seongjo?

318
00:26:10,860 --> 00:26:11,987
Minhye là ai?

319
00:26:12,779 --> 00:26:13,780
(CHƯA)

320
00:26:13,863 --> 00:26:15,574
Chỉ là một con chó điên thôi.

321
00:26:27,919 --> 00:26:28,920
(CƯỜI)

322
00:27:05,624 --> 00:27:07,626
Bây giờ chúng ta hãy bắt đầu cuộc săn thỏ!

323
00:27:10,629 --> 00:27:14,007
Đội 1 và 2 của Nhóm 1
đã bắt đầu cuộc săn thỏ.

324
00:27:14,591 --> 00:27:16,384
Mười lăm trăm mét tới con thỏ.

325
00:27:23,975 --> 00:27:25,477
Hãy sống sót trở về!

326
00:27:44,788 --> 00:27:45,789
-(SÚNG)
-(Tiếng hét)

327
00:28:11,523 --> 00:28:12,607
JIAN: Tập trung.

328
00:28:14,734 --> 00:28:16,403
JINMAN: Nghe này, Jian.

329
00:28:18,530 --> 00:28:19,531
JIAN: Điểm mù.

330
00:29:49,829 --> 00:29:51,706
Nó đang bay tới từ phía bên trái.

331
00:29:52,373 --> 00:29:53,500
Một hướng chéo?

332
00:29:54,083 --> 00:29:58,087
Tiếng súng vang lên
từ cao hơn và xa hơn nhiều.

333
00:30:20,652 --> 00:30:21,736
SEONGJO: Cái gì cơ?

334
00:30:22,821 --> 00:30:24,739
Cô ấy đã đi đâu?

335
00:30:28,743 --> 00:30:29,911
-Này, Bongo.
-Đúng?

336
00:30:29,994 --> 00:30:31,120
Đi về phía trước một chút.

337
00:30:31,204 --> 00:30:32,580
Đi về phía trước một chút.

338
00:30:47,846 --> 00:30:48,847
Một.

339
00:30:50,723 --> 00:30:51,724
Hai.

340
00:30:52,684 --> 00:30:53,685
Ba.

341
00:30:59,357 --> 00:31:01,359
(JIAN RÊN RÊN)

342
00:31:32,348 --> 00:31:33,725
Bạn đã từng bắn súng trước đây chưa?

343
00:31:36,853 --> 00:31:37,854
Đúng.

344
00:31:39,689 --> 00:31:40,690
Không phải cái đó.

345
00:32:00,668 --> 00:32:03,796
Khi nói đến việc bắn súng,
súng lục và súng trường dù sao cũng giống nhau.

346
00:32:04,380 --> 00:32:07,133
Kéo cần gạt bên phải
và nhét viên đạn vào.

347
00:32:08,509 --> 00:32:09,761
Bạn chỉ cần tải nó.

348
00:32:35,328 --> 00:32:36,704
Cái quái gì vậy?

349
00:32:38,122 --> 00:32:39,332
Nhìn con chó cái này xem!

350
00:32:40,583 --> 00:32:42,961
Cô ấy thực sự là cháu gái của Jeong Jinman!

351
00:32:43,169 --> 00:32:44,170
(CƯỜI ĐIÊN ĐIÊN)

352
00:33:05,525 --> 00:33:08,027
Tôi không thể tin được là anh ta lại chĩa súng vào
dưới ghế sofa.

353
00:33:08,736 --> 00:33:10,655
(BẰNG MANDARIN) Giống như vậy
Jinman thân yêu của tôi.

354
00:33:12,824 --> 00:33:13,825
Cái gì của bạn?

355
00:33:14,659 --> 00:33:17,286
(BẰNG HÀN) Chúng ta... làm gì bây giờ?

356
00:33:24,335 --> 00:33:26,504
Kẻ thiếu kiên nhẫn luôn chết trước.

357
00:33:31,300 --> 00:33:32,760
Mẹ kiếp!

358
00:33:32,844 --> 00:33:36,347
Minhye, con khốn đó.
Cô ấy được trả bao nhiêu?

359
00:33:49,110 --> 00:33:50,111
MINHYE: Không có thời gian đâu.

360
00:33:50,194 --> 00:33:52,989
Tôi sẽ che chở cho bạn. Đi vào kho chứa đồ.

361
00:33:53,698 --> 00:33:54,866
Nhà kho chứa đồ?

362
00:33:54,949 --> 00:33:57,744
Vâng, trên sàn
phòng làm việc của chú cậu,

363
00:33:57,827 --> 00:33:59,579
có một cánh cửa vào Murthehelp.

364
00:34:00,538 --> 00:34:04,250
Tôi sẽ bảo vệ bạn
cho đến khi bạn vào đó an toàn.

365
00:34:04,333 --> 00:34:05,626
Tôi đã hứa với chú của bạn.

366
00:34:09,172 --> 00:34:10,423
Làm thế nào tôi có thể tin tưởng bạn?

367
00:34:10,923 --> 00:34:12,467
Tại sao tôi nên lắng nghe bạn?

368
00:34:14,260 --> 00:34:15,344
Bạn có tò mò không

369
00:34:15,845 --> 00:34:17,597
về việc chú của bạn thực sự là ai?

370
00:34:29,942 --> 00:34:30,985
Đi ngay bây giờ!

371
00:34:52,048 --> 00:34:53,091
SEONGJO: Nhìn kìa.

372
00:34:53,925 --> 00:34:54,926
Ông Kim?

373
00:34:55,676 --> 00:34:58,429
Những con thỏ đang di chuyển
về phía kho chứa đồ.

374
00:34:58,513 --> 00:35:01,265
Hãy tiếp tục nhé, được không?

375
00:35:01,349 --> 00:35:03,810
Chúng ta chỉ cần đi qua đó.
Bạn có thể làm được điều đó không?

376
00:35:04,977 --> 00:35:05,978
Đi thôi.

377
00:35:11,859 --> 00:35:12,860
(JIAN HÉT)

378
00:35:16,572 --> 00:35:17,824
SEONGJO: Tôi biết mà.

379
00:35:18,491 --> 00:35:19,700
Nó đây rồi.

380
00:35:25,498 --> 00:35:26,874
Jeongmin, dậy đi!

381
00:35:41,305 --> 00:35:43,099
(NÓI QUAN TRỌNG) Hiểu rồi.

382
00:36:07,290 --> 00:36:08,875
(Nói tiếng Hàn) Con chó nhỏ đó.

383
00:36:14,380 --> 00:36:15,506
Chú tôi làm việc ở đâu?

384
00:36:53,336 --> 00:36:54,337
Đây là cái gì?

385
00:36:57,673 --> 00:37:00,384
Nó là gì? Hãy thử sinh nhật của anh ấy.

386
00:37:01,093 --> 00:37:02,762
Sinh nhật của anh ấy? Sinh nhật...

387
00:37:08,893 --> 00:37:09,894
Sinh nhật của tôi?

388
00:37:20,238 --> 00:37:22,156
Chết tiệt! Nó là gì?

389
00:37:22,240 --> 00:37:23,991
Nhanh lên, Giang!

390
00:37:26,577 --> 00:37:27,995
JINMAN: Nghe này, Jian.

391
00:37:28,788 --> 00:37:30,873
Số ID trường học của bạn cũng vậy.

392
00:37:30,957 --> 00:37:32,875
2-2-0-1-9-0-7-4.

393
00:37:33,709 --> 00:37:36,128
2-2-0-1-9-0-7-4.

394
00:37:38,631 --> 00:37:39,966
2-2-0-1-9-0-7-4.

395
00:37:50,726 --> 00:37:51,727
Nó đã hoạt động.

396
00:39:36,374 --> 00:39:37,416
JEONGMIN: Cái gì cơ?

397
00:39:38,292 --> 00:39:39,668
Nó thực sự ở đây.

398
00:40:03,067 --> 00:40:04,068
Jian.

399
00:40:04,944 --> 00:40:06,529
-(VÒI SÚNG)
-(Cả hai thở hổn hển)

400
00:40:10,491 --> 00:40:12,368
MAN: Ồ... Chào, Jeong Jian.

401
00:40:21,293 --> 00:40:23,170
Tôi là anh trai.

402
00:40:24,296 --> 00:40:29,051
MỘT CỬA HÀNG DÀNH CHO NGƯỜI GIẾT NGƯỜI

403
00:41:10,551 --> 00:41:13,387
(Tiếng súng bị bóp nghẹt)

404
00:41:25,441 --> 00:41:27,443
(CHƠI NHẠC CỤ)